Fasnacht 2016

Kaninchen schrieb: Ich hab´s ja versucht, aber am End´war´s mir doch Zuviel Schwyzerdütsch

Baseldytsch nid Schwyzerdütsch. Die cheiben Fremdsprachen.

Dees aaa nooo

He jo drno. Wenn ich mir richtig überlege, gibt es x verschiedene Dialekte und diese Dialekte werden wohl unter dem Begriff Schwyzerdütsch zusammengefasst.
Bei manchen Dialekten habe sogar ich Mühe, sie zu verstehen, wenn sie von urchigen, älteren Menschen gesprochen werden, so z.B. Walliserditsch, oder Berner Oberländerdütsch.

Gäll du kennsch mi nid? Jetz isch si fascht scho halber umme. Numme no zwee Dääg.

Do e baar Schnitzelbängg

Syyrer, Eritreer und andri aarmi Sieche
Wänn nach Euroopa doch sii lande bi de Grieche
Bi uns hets Blatz "Welcome" maint d Angi ooni Gyz
He joo die halbe Schwoobe sin jo in dr Schwyz

Die Unerheerte

Z Basel heersch bald nur no "Hochdeutsch", das isch gar nit scheen.
Zum Gligg hänn mir jetzt uusegfunde, wie mir das umgeen:
Jede Samschtig faare mir uff Lörrach, kaufe'n yy
und kenne deerte waisch wie glatt ganz unter Bebbi syy.

Luuszäpfe

Wäg Schneemangel hänn d Schwyzer Skifaarer do
vom Gipfel zem Taal abe z Fuess miesse go.
Im Dorf unde luegt denn ain ganz komisch dri
und maint, so schnäll sige die no nie dunde gsi.

Wyybuure

Wo ych dr Blatter Sepp mit däm Pflaschter gseh
dängg ych mir nur – oh je mi ne.
Das Pflaschter uff synere Bagge steert.
Das hätt by ihm doch uff d'Schnuure gheert.

D'Clochard

S Groosi vo Buckte lütet aa: Mir hai e Buur im Bundesrot.
Dä zeigt s all dene Glöön in Bärn, wo s in Zuekunft duuregoht.
Für s Kollegialitätsprinzip isch dä Barmelin e Spitzekraft.
Als Wyybuur wäiss dä hoorgenau, wie me mit Fläsche schafft.

Heiri

und kenne deerte waisch wie glatt ganz unter Bebbi syy.
Was, bitte schön, heißt denn das auf Deutsch?

Bebby ist ein Kosewort für Basler. Ich versuche dir eine Übersetzung und Erklärung zu liefern.

In Basel herrscht bald nur noch "Hochdeutsch", das ist gar nicht schön.
Zum Glück haben wir jetzt herausgefunden, wie wir das umgehen.
Jeden Samstag fahren wir nach Lörrach, kaufen ein.
Und können dort, weisst du wie glatt (lustig) ganz unter Bebbys (Baslern) sein.

Die Basler Verkehrsbetriebe haben letztes Jahr eine Tramlinie direkt nach Deutschland eingeweiht. Seither gehen viel mehr Basler nach Deutschland einkaufen. (Weil am Rhein, Lörrach)
Es ist auch so, dass sehr viele Deutsche in der Schweiz arbeiten kommen oder sich niederlassen. Vermutlich sind sie nicht nur gut qualifiziert, sondern auch "billiger" als Schweizer Fachkräfte. Den Rest kannst du dir zusammenreimen.